BACK.....GALLERY 3                               This is GALLERY 4-5

Le français suit...

 I- Categories of the Species Relative Abundance in the 5 Counties Birding Circle

COMMON, likely to be seen daily; present in large numbers, or in lesser numbers but widely distributed. Easily found in proper habitat.

UNCOMMON, not expected to be seen every day. Its presence is occasional, and always in low numbers and/or very locally distributed; flocking species can sometimes be more numerous. Found with some effort in proper habitat.

RARE, present annually or nearly so, often in very low numbers and/or in a few areas only. Usually hard to find.

VERY RARE, usually completely absent; few records exist.

EXTREMELY RARE, very few records exist. Not expected to occur again for many years. An exceptional sighting.

VARIABLE, abundance is variable; some years common, other years rare or absent.

II - Categories of Nesting Status in the 5 Counties Birding Circle

BREEDS, species has bred.

POSSIBLY BREEDS, species is suspected to have bred, however confirmation is still required.

III - Months in each Season

SPRING, March-May

SUMMER, June-July

FALL, August-November

WINTER, December-February

..............................................................................................................................................................................................................................................................................

 I - Les catégories d'abondance relative des oiseaux dans le cercle de miroise des 5 comtés:

COMMUN, présent à chaque jour ou presque; observé en grand nombre ; si observé en petit nombre il sera distribué un peu partout. Trouvé assez facilement dans son habitat.

PEU COMMUN, pas vu à tous les jours; sa présence est occasionnelle et toujours en petit nombre et/ou à des endroits précis, sauf pour les oiseaux grégaires (en groupe) qui sont souvent plus nombreux. Trouvé avec un peu d'effort dans son habitat.

RARE, présent annuellement ou presque, souvent en très petit nombre et/ou à quelques endroits seulement. Habituellement difficile à trouver.

TRÈS RARE, presque toujours absent. Il y a peu de mentions.

EXTRÊMEMENT RARE, très peu de mentions existent. Sa présence inattendue ne se répètera probablement pas avant plusieurs années. Une mention exceptionelle.

VARIABLE, fréquence variable selon les années, tantôt commun, tantôt rare ou absent.

II - Statut de nidification des oiseaux nicheurs dans le cercle de miroise des 5 comtés:

NICHEUR, l'oiseau a déjà niché.

NICHEUR POSSIBLE, l'oiseau a peut-être niché mais il n'y a aucune preuve à date.

III - Les saisons sont définies comme suit:

PRINTEMPS, de mars à mai

ÉTÉ, en juin et juillet

AUTOMNE, d'août à novembre

HIVER, de décembre à février